Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Kráska a zvíře, Kráska a zvíře (2017)
V českém znění: Jana Mařasová - Paige O'Hara (Kráska), Martin Zounar - Robby Benson (Zvíře), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiér), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Richard), Pavel Chalupa - Paul Reubens (Pískle), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Yvetta Blanarovičová - Bernadette Peters (Angelika), Jiří Zahajský - Tim Curry (Maestro Forte), Adéla Draxlerová - Haley Joel Osment (Kája), Dalimil Klapka - Jeff Bennett (Sekera), Martin Kolár - Jeff Bennett (Košík s polínky), Inka Šecová - Kath Soucie (kouzelnice v podobě stařeny), Eva Spoustová - Kath Soucie (kouzelnice v podobě víly), Ivana Měřičková
Zpívají:
"Vyzdob zámek":
Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiér), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Richard), Yvetta Blanarovičová - Bernadette Peters (Angelika), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková) a smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské
"Pohádky"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Kráska)
"Když nastal čas Vánoc"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Kráska), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiér), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Richard), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Adéla Draxlerová - Haley Joel Osment (Kája) a smíšený sbor pod vedením Aleny Rychetské
"Je zlé mít rád"
Oldřich Kříž - Tim Curry (Maestro Forte)
"Když nastal čas Vánoc (Repríza)"
Yvetta Blanarovičová - Bernadette Peters (Angelika), Jana Mařasová - Paige O'Hara (Kráska)
"Nejskvělejší z vás"
Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiér), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Richard), Jana Mařasová - Paige O'Hara (Kráska)
Překlad: Daniela Margoliusová
Texty písní: Eduard Krečmar
Produkce: Jaromír Šindelář
Zvuk: Lubomír Zajíc
Kreativní supervize: Michal Wojnarowski
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Barrandov studio a. s. - dabing - 1998